會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 年菜食譜 流感 2013燈會 幸運星座 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 視聽娛樂> 音樂> 其他 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
雨夜花~求中日文歌詞(鄧麗君). 發問者： 小尻 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2005-08-14 12:22:51
解決時間： 2005-08-15 22:25:31
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
70%
.共有 10 人評價.雨夜花
鄧麗君唱的,歌詞有中文也有日文，求歌詞 最佳解答發問者自選
.. 回答者： Candy ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2005-08-14 12:39:57
[ 檢舉 ] .中文版歌詞
雨夜花
雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地，
無人看見，每日怨嗟，花謝落土不再回。
花落土，花落土，有誰人倘看顧，
無情風雨，誤阮前途，花蕊哪落欲如何。
雨無情，雨無情，無想阮的前程，
並無看顧，軟弱心性，乎阮前途失光明。
雨水滴，雨水滴，引阮入受難池，
怎樣乎阮，離葉離枝，永遠無人倘看見。
日文版歌詞
雨の夜の花
雨の降る夜に 咲いてる花は
風に吹かれて ホロホロ落ちる(雨夜花受風雨吹落地)
白い花びら 雫にぬれて
風の間に間に ホロホロ落ちる(白色的花瓣被水珠弄濕....受風雨吹落地)
つけて寂しい 小窓の明かり
花を泣かせる 呼吸の調べ(窗內的燈開著但還是感到寂寞 )
明日はこの雨 やむやも知れぬ
散るを急ぐな かわいい花よ(明天可能會停雨....請不要急著掉落那可愛的花)
雨の降る夜に 咲いてる花は
風に吹かれて ホロホロ落ちる(雨夜花受風雨吹落地)
(有些日翻中不完整.......因為太難了.........對不起......>_<.......)
[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 Thx ^^ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
.其他回答(2)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： ＊Ｇｒｅｅｎ＊ ( 初學者 3 級 )
回答時間： 2005-08-14 12:23:46
[ 檢舉 ]
..雨夜花
雨夜花 雨夜花 受風雨吹落地
雨無情 雨無情 無想阮的前程
無人看見 每日怨嗟 花謝落土不再回
並無看顧 軟弱心性 乎阮前途失光明
花落土 花落土 有誰人倘看顧
雨水滴 雨水滴 引阮入受難池
無情風雨 誤阮前途 花蕊哪落欲如何
怎樣乎阮 離葉離枝 永遠無人倘看見
雨の夜の花
ame no yo no hana
（1）雨の降る夜に 咲いてる花は
ame no furu yo ni saite ru hana ha
風に吹かれて
kaze ni fukare te
ホロホロ落ちる
horo -horo ochiru
(雨夜花受風雨吹落地)
（2） 白い花びら 雫にぬれて
shiro i hana-bira shizuku ni nurete
風の間に間に
kaze no mani-mani
ホロホロ落ちる
horo-horo ochiru
(白色的花瓣被水珠弄濕....受風雨吹落地)
(３)つけて寂しい 小窓の明かり
tsukete samishii komado no akari
花を泣かせる
hana wo nakaseru
呼吸の調べ
kokyuu no shirabe
窗內的燈開著但還是感到寂寞
(４)明日はこの雨 やむやも知れぬ
asu ha kono ame yamuya mo shirenu
散るを急ぐな
chiru wo isogu na
かわいい花よ
kawaii hana yo
明天可能會停雨....請不要急著掉落那可愛的花
(５)雨夜花雨夜花 受風雨吹落地
沒人看見每天怨蹉
花謝落土不再回(這一段鄧麗君唱台語就不翻ㄌ)
(６)雨の降る夜に 咲いてる花は
ame no furu yo ni saite ru hana ha
風に吹かれて
kaze ni fukare te
ホロホロ落ちる
horo-horo ochiru 參考資料：
網路
002
回答者： 兒玉 ( 研究生 2 級 )
回答時間： 2005-08-14 12:56:39
[ 檢舉 ]
..雨夜花
雨の降る夜に 咲いてる花は
雨夜裡綻放的花朵
風に吹かれて ほろほろ落ちる
被風吹拂一朵朵飄落
白い花びら しずくに濡れて
白色花瓣被雨滴淋濕
風のまにまに ほろほろ落ちる
在風吹中一朵朵飄落
更けて寂しい 小窓の灯かり
夜又深人又靜 小窗隱隱燈火
花を泣かせる 胡弓の調べ
胡琴哀調讓花兒傷心落淚
明日はこの雨 止むやも知れぬ
這場雨或許明天就會停歇
散るを急ぐな 可愛い花よ
可別匆匆淍落啊 可愛的花朵
夜: 這裡唸よ，感覺會比唸よる要文言一點
吹かれる：吹く的被動式。
ほろほろ：紛紛掉落的樣子
花びら: 花瓣
しずく：水滴
濡れて：原形為濡れる，意思是弄濕
まにまに：順勢、隨著．．．
更けて: 原形是更ける，夜深的意思。
小窓：こまど，小窗
灯かり：あかり，燈光
胡弓：こきゅう，胡琴
調べ: しらべ，音調
明日：あす，比較文言一點的唸法
止む：やむ，停止
やも知れぬ: やもしれぬ“說不定”的意思，這是比較文言的說法
散る：ちる，散落
急ぐ：いそぐ，很急
な: 動詞後面加な表示”不可以．．．”。所以”散るを急ぐな”就是不要掉落得那麼快。
參考資料：
http://home.kimo.com.tw/richard0610/song.htm 1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
刊登贊助網站•音樂播放器-iAUDIO
www.iaudio.com.tw
讓音樂永不停止！多款MP3、MP4播放器，時尚、有趣、功能多樣，享您所想！
www.iaudio.com.tw
•可樂旅遊 - 極品東歐精選團
www.colatour.com.tw
慢遊奧地利音樂之都，體驗維也納魅力，熊布朗宮、莫札特故居，奧捷雙國一次全覽！
www.colatour.com.tw
•小新樂器館-烏克麗麗專賣店
www.gobuy.com.tw
超好學！大仁哥的烏克麗麗, 限量到貨！加贈袋子799元有找！滿額免運費送達！
www.gobuy.com.tw
•台灣烏克麗麗專門店 超人氣推薦
www.ukuleletaiwan.com
台灣專業的烏克麗麗專賣店，擁有超多款式的烏克麗麗，並提供有系統的烏克麗麗教學
www.ukuleletaiwan.com
•超值搶購烏克麗麗
www.momoshop.com.tw
momo好運蛇我其誰！優惠熱賣生活用品，滿額送折價券，再抽攝影機、拍立得！
www.momoshop.com.tw
•授權 音樂-OK MUSIC
www.okmusic.url.tw
版權音樂合法授權，近9000首音樂選擇，提供線上試聽，迅速取得使用授權書。
www.okmusic.url.tw.最新其他
發問中
已解決
.我要找有中國風的歌曲
更多
求中國古典/新世紀風格?琵琶+二胡純樂器曲名(快樂中國播過) 更多
精選關鍵字
..專輯 搖滾 相簿音樂 片頭曲 配樂 嘻哈 情歌 卡拉OK 翻譯 藍調 R&B 夜店 無名 伴唱 插曲 網誌 歌名 英文歌詞 語法 片尾曲 抒情歌 音樂 原聲帶 鈴聲 背景音樂 中文歌詞 西洋樂 英文歌 歌手 老歌
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno12 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
