會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 人民幣定存 年菜食譜 過年吃什麼 2013燈會 幸運星座 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
drop dead gorgeous是什麼意思?. 發問者： 小喇吧 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2009-11-18 20:07:50
解決時間： 2009-12-03 20:13:04
解答贈點： 20 ( 共有 5 人贊助 )
回答： 6 評論： 0 意見： 4
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 9 人評價.我的好朋友++玉樹臨風的真男人++用以下的英文形容吳育昇的外遇對象
請問是什麼意思.請詳細解釋
孫仲瑜 is drop dead gorgeous
最佳解答網友票選.. 回答者： 號稱174cm的Peter ( 研究生 4 級 )
擅長領域： 英文 | 語文
回答時間： 2009-11-19 12:14:16
[ 檢舉 ] .您好，
"drop dead gorgeous" 是美國人愛用的形容詞，用來形容很美型的男人或女人，言下之意是，一看到這個帥哥或美女的人就算不拜倒也會暈頭轉向。
"drop dead" 在這裡其實是<倒下>的意思，而不是<死掉>喔!
舉例:
Brad Pitt and Angelina Jolie are both drop dead gorgeous!
譯: 小布和小莉兩人真是超級帥哥美女啊!
在下覺得上面的中文有點辭不達意，因為英文的drop dead gorgeous生動多了!
以上，希望對您有幫助!
參考資料
I, me, and myself! 2009-11-19 12:15:35 補充
Sorry,
補充一下，在下個人認為，
孫仲瑜 is drop dead gorgeous...
這句話太誇大一點...呵!
相關詞：
吳育昇婚外情,吳育昇出生地,吳育昇外遇,吳育昇太太,吳育昇資料,吳育昇 blog,吳育昇立委,吳育昇 孫仲瑜,吳育昇 學歷,吳育昇服務處
吳育昇,以下的英文,孫仲瑜,drop,外遇,gorgeous,言下之意,Angelina Jolie,暈頭轉向,小布[ 快速連結 ] 其它回答( 5 ) | 意見( 4 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 政黨政治 ]變形金剛何博文參選能打吳育昇多少?
.
[ 政黨政治 ]吳育昇偷情事件，泛藍中是誰得利？誰受害？
.
[ 政黨政治 ]吳育昇說看出台灣人的無恥.是何心態??
.
[ 政黨政治 ]吳育昇與王建民之異同
.
[ 政黨政治 ]孫仲瑜是吳育昇的緊箍咒,吳育昇的政治前途玩完了?
.
[ 稅務 ]吳育昇租車節稅方法可行嗎？
.
更多
.其他回答(5)
意見(4)
相關評論(0)
.
001
回答者： ling ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2009-11-18 20:12:07
[ 檢舉 ]
..gorgeous 華麗的
孫仲瑜 is drop dead gorgeous
孫仲瑜 特別華美
002
回答者： 黑黑 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2009-11-18 20:20:14
[ 檢舉 ]
..drop dead gorgeous 倒斃華麗
003
回答者： 佳佳 ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2009-11-18 20:22:05
[ 檢舉 ]
..Drop dead gorgeous- Breathtakingly beautiful
孫仲瑜美的令人窒息 參考資料：
網路
004
回答者： mei30217 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2009-11-18 20:44:21
[ 檢舉 ]
..is drop dead gorgeous
滚開華美 參考資料：
字典
005
回答者： 可可亞 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2009-11-19 11:45:43
[ 檢舉 ]
..drop:微量 滴 糖球 落下 落差 丟棄 中斷 停止
dead:死的 廢的 無用的
gorgeous :蔡爛的 華麗的 口語-十分愉快的 美好的
雖然 gorgeous是正面的形容詞
但drop和 dead都不是好的
所以我覺得有點反諷的意味吧
總不會是台式英文這樣翻- 孫仲瑜是"甜" "死"人的"美女"吧?
這樣就好笑了
所以應該是
"孫仲瑜的美有落差" 參考資料：
電子辭典亂翻一通...認為對就參考吧... 2009-11-19 11:48:10 補充
亂碼了補充！
台式英文：甜(drop)死(dead)的美女(gorgeous)
我認為的正確翻譯:孫仲瑜的美有落差
1
001 意見者： 心痛 ( 初學者 4 級 )
發表時間： 2009-11-26 17:22:00
[ 檢舉 ] ..正確的說法是she is bitch 002 意見者： 鮮花炸開逼啵逼啵* ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2010-03-13 20:48:05
[ 檢舉 ] ..天阿回答的人也搞清楚意思再回,一堆nonsence,但最佳解答很好 003 意見者： Yuyu* ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2010-03-20 10:03:30
[ 檢舉 ] ..drop 怎麼會是糖呀
只是放下去咖啡裡的東西所以drop引申吧 004 意見者： 小虹 ( 專家 3 級 )
擅長領域： 作品 | 心理學
發表時間： 2010-12-15 09:17:35
[ 檢舉 ] ..就像中文也有''超殺'' ''超酷''
殺和酷其實就原本字面意思不是好的意思
但在生活用語中
卻是代表很棒的意思
所以語言果然無國界 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 語言進修 遊學諮詢 證照認證 .
.刊登贊助網站•TutorABC學英文免費下載
www.tutorabc.com
線上真人同步英語視訊學習，隨時隨地想學就學！天天花45分鐘，英文實力倍增。
www.tutorabc.com
•學好英文 每天只要45分鐘
www.clue.com.tw
學好英文最後優惠！每月990超值價，單字文法不死背，天天45分鐘課程自由選！
www.clue.com.tw
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
•2月份國民英語培訓計畫申請表格
www.soeasyedu.com.tw
響應行政院提升國人英語力培訓計畫，即日起，年滿18歲，均可免費報名美語課程。
www.soeasyedu.com.tw
•地球村 2週3堂英文課限額優惠
www.gvo.com.tw
快速學英文靠方法！22種課程任選、全國66校皆可上課，2週3堂只要$600！
www.gvo.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.英文句子問題 - some of the services
英文文法題目問題
這句中文翻成英文的對錯
爆香英文（急~
a heavy dose of irony to ...詳解
更多
徵求英文高手，我要寫卡片 藝術是無限的嘗試~翻英文 蠻難的找主詞題目？ 英文文法不懂？ 英文閱讀測驗翻譯(英翻中) 更多
精選關鍵字
..發音 口語 句子 專有名詞 意思 會話 怎麼唸 用語 翻譯 文法 英文諺語 名詞 翻譯機 動詞 文章 命令句 英翻中 中翻英 演講稿 英文寫作 單字 語法 詞性 解釋 提升 語言學 怎麼學 演說技巧 補習 祈使句 練習 分詞 自我介紹 片語 學英文
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno12 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
